Su consiglio di Daniele ho provat una funzionalità di cui avevo già letto, ma non ancora approfondito.
Se avete un MCE di fascia media (non quelli con tutto integrato) vi ritroverete con:

1. il telecomando di MCE, per interagire;
2. il telecomando della televisione, per almeno accenderla e far ricevere il segnare del PC;
3. il telecomando dell'eventuale impianto audio, stereo, home theather ecc;
4. il telecomando dell'eventuale decoder satelittare.

Per fortuna il comando di MCE ci viene incontro ed è in grado di imparare comandi. In questo documento sono spiegate le funzionalità del comando e come programmarlo.
E' possibile programmare un comando, solo per il pulsante "TV" (di default non fa niente) e i pulsanti di volume + e -. Se riprogrammate questi due MCE non modificherà più il volume del PC, ma invierà i nuovi comandi.
Per farlo seguite queste istruzioni:

• Prendete il telecomando di MediaCenter (cmd1) e il telecomando della quale volete "rubare" la funzione (cmd2) e metteteli uno di fronte all'altro (4/5 cm);
• Premete su cmd1 menu DVD e il tasto OK finché la luce si spegne (circa 2 secondi). Da questo momento cmd1 è in modalità learning;
• Premete su cmd1 il comando che volete mappare, quindi o TV, Vol+, Vol-. Accendosi il comando confermerà la selezione (con altri pulsanti non farà niente);
• Premete su cmd2 il tasto che effettua la funzione che volete rubare fino a quando cmd1 comincerà a lampeggiare. Se lampeggia 2 volte, tutto è andato a buon fine, se lampeggia 4 volte, qualcosa è andato storto e quindi dovete riprovare da capo;

Per resettare la programmazione invece:

• Tenete premuto su cmd1 il pulsante DVD e il pulsante di navigazione a sinistra fino a quando non si spegne la luce del comando;
• Premete OK per confermare;
• Il comando lampeggierà 2 volte per confermare, 4 se qualcosa non è andato a buon fine.