Molti saranno concordi con me nell'affermare che le traduzioni dei testi dall'inglese lascia spesso a desiderare. Ricordo tempo fa di aver trovato in un manuale MSPress la dizione "cartella attiva". Beh, prima di capire che si stesse parlando di Active Directory ce ne ho messo...

Oggi scaricando il capitolo di esempio di "Introduzione a Microsoft SQL Server 2005 per sviluppatori "

http://www.education.mondadori.it/Libri/SchedaLibro.asp?IdLibro=88-04-54036-2

ad un certo punto si parlava di "database principale". Sono convinto che nel testo originale si parli di "master database" e con tutta probabilità chi ha tradotto il testo non ha mai visto SQL Server...